1
00:00:01,568 --> 00:00:04,170
{\an8}Grace, het spijt me.
2
00:00:07,173 --> 00:00:08,641
Ik geef nog steeds om je, Addie.
3
00:00:08,742 --> 00:00:10,677
Ik wil vergeten dat ik je ooit heb ontmoet.
4
00:00:12,579 --> 00:00:14,180
O, shit!
5
00:00:17,417 --> 00:00:18,984
Ik kan niet achteruit rijden op deze weg.
6
00:00:18,985 --> 00:00:20,620
Kunt u mij helpen, alstublieft?
7
00:00:21,254 --> 00:00:24,123
Ja!
8
00:00:24,124 --> 00:00:25,992
- Vrienden?
- Vrienden.
9
00:00:26,092 --> 00:00:28,495
Als je dichtbij probeert te komen
tegen hem, je zou het moeten weten
10
00:00:28,595 --> 00:00:30,196
Ik heb niet verteld wat er is gebeurd
tussen ons.
11
00:00:50,550 --> 00:00:51,518
Hoi.
12
00:00:52,919 --> 00:00:54,187
Hoi.
13
00:00:56,623 --> 00:00:58,023
Dylan?
14
00:00:58,024 --> 00:01:00,492
Hoe laat
is jouw vlucht?
15
00:01:00,493 --> 00:01:05,164
Mmm... wat maakt het uit?
16
00:01:05,165 --> 00:01:07,699
Laten we hier maar liggen
iets langer.
17
00:01:07,700 --> 00:01:09,769
- Dylan?
- Doe alsof ik niet wegga.
18
00:01:10,603 --> 00:01:11,604
Oké.
19
00:01:15,408 --> 00:01:17,710
Dylan, we moeten gaan!
20
00:01:20,980 --> 00:01:24,951
- Ik denk dat je moet gaan.
- Nee!
21
00:01:37,864 --> 00:01:38,898
Wat?
22
00:01:42,469 --> 00:01:43,603
Vergeet je broek niet.
23
00:01:48,541 --> 00:01:50,243
Zo leuk je te ontmoeten.
24
00:01:50,343 --> 00:01:52,077
Absoluut
blijf in contact, ja?
25
00:01:52,078 --> 00:01:53,212
Ja. Veilige reis.
26
00:01:53,213 --> 00:01:54,246
Fijne laatste week.
27
00:01:54,247 --> 00:01:55,448
- Doei.
- Doei.
28
00:02:08,695 --> 00:02:09,863
Dus dit...
29
00:02:10,797 --> 00:02:12,064
...hete meidenzomer waar je mee bezig bent,
30
00:02:12,065 --> 00:02:15,668
is het strikt
iets dat alleen voor Spanje geldt, of...
31
00:02:17,837 --> 00:02:19,239
Het is een gemoedstoestand.
32
00:02:21,307 --> 00:02:23,009
Rechts.
33
00:02:26,145 --> 00:02:29,983
Misschien kan ik je een bericht sturen
in Bristol?
34
00:02:32,819 --> 00:02:33,853
Ja, dat zou ik graag willen.
35
00:02:36,422 --> 00:02:38,691
Schiet op.
36
00:02:39,692 --> 00:02:40,660
Wachten.
37
00:02:50,570 --> 00:02:51,604
Doei.
38
00:02:52,205 --> 00:02:53,206
Doei.
39
00:03:12,926 --> 00:03:18,231
♪ Wordt het een trottoir
of een trottoir
40
00:03:20,500 --> 00:03:25,905
♪ Toen ik eindelijk lag
mijn ogen op jou gericht?
41
00:03:27,907 --> 00:03:31,944
♪ Iemand van wie ik al hield
42
00:03:31,945 --> 00:03:36,916
♪ Of vind jij je weg
uit het niets?
43
00:03:42,222 --> 00:03:45,824
♪ Ik weet niet wie je bent
44
00:03:45,825 --> 00:03:49,628
♪ Maar ik zal een stoel voor je vrijhouden
45
00:03:49,629 --> 00:03:55,101
♪ Hang mijn jas aan een stoel
naast mij
46
00:03:57,971 --> 00:04:01,873
♪ Ik probeerde de ober gerust te stellen
47
00:04:01,874 --> 00:04:04,544
♪ Stel dat je verderop in de straat bent
48
00:04:04,644 --> 00:04:06,412
♪ Hij lachte me uit
49
00:04:08,414 --> 00:04:12,085
♪ Het mooiste
50
00:04:27,433 --> 00:04:29,269
{\an8}♪ Hete meidenzomer
51
00:04:31,437 --> 00:04:33,773
{\an8}♪ Rijke jongen wil
52
00:04:35,441 --> 00:04:37,477
{\an8}♪ Hete meidenzomer
53
00:04:39,445 --> 00:04:41,481
{\an8}♪ Rijke jongen gaat
54
00:04:43,783 --> 00:04:45,585
{\an8}O, nee
55
00:04:45,685 --> 00:04:47,552
{\an8}O, nee
56
00:04:47,553 --> 00:04:49,688
{\an8}♪ O, ik, o, mijn
57
00:04:49,689 --> 00:04:53,860
{\an8}♪ Laten we vliegen en een vliegtuig nemen
Word high
58
00:04:55,495 --> 00:04:57,397
{\an8}♪ Rijke jongen
59
00:04:59,632 --> 00:05:01,767
{\an8}♪ Ik wil hier gewoon zijn
Ik moet beginnen
60
00:05:01,768 --> 00:05:03,735
{\an8}♪ Er is niemand hier
Kan mij niet tegenhouden
61
00:05:03,736 --> 00:05:05,837
{\an8}♪ Ik wil hier gewoon zijn
Ik moet beginnen
62
00:05:05,838 --> 00:05:07,572
{\an8}♪ Er is niets te doen
Kan mij niet tegenhouden
63
00:05:07,573 --> 00:05:09,574
{\an8}♪ O, ik, o, mijn
64
00:05:09,575 --> 00:05:12,911
{\an8}♪ Laten we vliegen en een vliegtuig nemen
Word high
65
00:05:19,319 --> 00:05:20,687
Bloedige post-its.
66
00:05:26,025 --> 00:05:27,026
Periode twee,
67
00:05:28,027 --> 00:05:30,262
Shukri, Mia,
68
00:05:30,263 --> 00:05:33,432
Ethan, Sabina, eh...
69
00:05:33,433 --> 00:05:35,702
Ronnia, Justin...
70
00:05:38,805 --> 00:05:41,708
Noach, Tom, Sasha, Bria.
71
00:05:42,875 --> 00:05:46,245
O, fuck!
72
00:06:00,626 --> 00:06:05,797
Achterste rij, Amir, Ella, Tom 2,
73
00:06:05,798 --> 00:06:07,833
deze keer is hij groter.
74
00:06:07,834 --> 00:06:14,040
Louie, Yasmin, Declan,
Amira, Ali en Fred.
75
00:06:14,340 --> 00:06:15,408
Boom!
76
00:06:24,450 --> 00:06:25,518
Deb?
77
00:06:25,918 --> 00:06:27,986
Deb?
78
00:06:27,987 --> 00:06:29,788
Deb, heb jij
Heeft u mij weer gebeld?
79
00:06:29,789 --> 00:06:31,490
Nee. Misschien. Ja.
80
00:06:31,491 --> 00:06:33,458
Maar wacht, hang niet op.
81
00:06:33,459 --> 00:06:34,360
Hoe is je eerste week geweest?
82
00:06:34,460 --> 00:06:36,128
Ik heb je nauwelijks gezien
sinds je terug bent.
83
00:06:36,129 --> 00:06:39,965
Ik weet. Ik weet het, school is geweest
geweldig, maar intens.
84
00:06:39,966 --> 00:06:42,868
En ik ben zo trots op je.
85
00:06:42,869 --> 00:06:44,936
Maar wat ik eigenlijk
wil weten is,
86
00:06:44,937 --> 00:06:47,005
heb je deze man ontmoet
al in het echte leven?
87
00:06:47,006 --> 00:06:48,207
Eh, nee.
88
00:06:48,307 --> 00:06:51,676
We hebben er allebei nog steeds moeite mee
om daadwerkelijk een datum te regelen.
89
00:06:51,677 --> 00:06:53,546
Het voelt alsof we er te lang mee hebben gedaan.
90
00:06:54,547 --> 00:06:56,716
Misschien was het gewoon
een vakantie ding,
91
00:06:56,816 --> 00:06:58,550
en we moeten het gewoon laten
zo.
92
00:06:58,551 --> 00:07:01,153
Je hebt hem letterlijk beschreven
als een wandelende heuptasje.
93
00:07:01,154 --> 00:07:04,189
Je kunt dit niet loslaten.
Geef hem nog een laatste kans.
94
00:07:04,190 --> 00:07:06,626
Shit, ik ben laat.
Oké, ik moet gaan. Tot ziens.
95
00:07:10,563 --> 00:07:13,499
Wie wist dat je dat was
zo'n hetero datinggoeroe?
96
00:07:14,133 --> 00:07:16,101
- Zie je deze boog?
- Mmm-hmm.
97
00:07:16,102 --> 00:07:17,303
Vol met snaren.
98
00:07:25,845 --> 00:07:26,846
God, ik hou van je.
99
00:07:35,955 --> 00:07:38,124
Nee, dat heb ik niet gedaan...
Ik bedoelde het niet zoals in...
100
00:07:38,224 --> 00:07:39,258
Ik, ehm...
101
00:07:40,726 --> 00:07:42,061
Ja, ik kan beter aan het werk gaan.
102
00:07:56,375 --> 00:07:57,442
Geef me je geld!
103
00:07:59,579 --> 00:08:02,148
Oeh, vroeg, hè?
Probeer je indruk te maken op papa?
104
00:08:02,515 --> 00:08:03,549
Stil.
105
00:08:08,788 --> 00:08:10,589
Dus wat zijn onze plannen vanavond?
106
00:08:10,590 --> 00:08:11,957
Ik heb wat nodig
losbandigheid op het volgende niveau
107
00:08:11,958 --> 00:08:13,825
vóór mijn
De quarterlifecrisis slaat toe.
108
00:08:13,826 --> 00:08:15,293
Is het wanhopig om te verzenden
nog een bericht
109
00:08:15,294 --> 00:08:16,529
als ze nog niet heeft geantwoord?
110
00:08:16,629 --> 00:08:17,462
Maat.
111
00:08:17,463 --> 00:08:19,832
Dit is duidelijk
een langzame fade-situatie.
112
00:08:19,932 --> 00:08:21,800
Ga gewoon verder.
113
00:08:21,801 --> 00:08:24,302
Dylan.
114
00:08:24,303 --> 00:08:26,438
Ben je, eh, klaar
het risicocapaciteitsrapport
115
00:08:26,439 --> 00:08:27,806
al op onze Harman-account?
116
00:08:27,807 --> 00:08:29,174
Ik, ehm...
117
00:08:29,175 --> 00:08:31,643
Ja of nee.
Geen moeilijke vraag.
118
00:08:31,644 --> 00:08:33,379
Even snel doorlezen
nu voor hem, meneer.
119
00:08:34,313 --> 00:08:36,382
Oké, nou, ik heb het zo snel mogelijk nodig.
120
00:08:36,482 --> 00:08:37,450
Ja, meneer.
121
00:08:38,551 --> 00:08:39,651
Eh, sorry, het is gewoon
122
00:08:39,652 --> 00:08:42,021
uw bijeenkomst om 12.00 uur
is nu om 11.30 uur,
123
00:08:42,121 --> 00:08:43,522
en ik heb gecompileerd
een lijst met de namen
124
00:08:43,523 --> 00:08:44,690
voor het Delaware-plan.
125
00:08:44,790 --> 00:08:45,991
Oké,
haal mij een kopje thee
126
00:08:45,992 --> 00:08:47,692
en een van die bageldingen.
127
00:08:47,693 --> 00:08:51,363
Oh, en niet zo'n smerige
sesam zoals de vorige keer.
128
00:08:51,364 --> 00:08:52,565
Vlak.
129
00:08:55,668 --> 00:08:56,636
Sorry.
130
00:08:58,437 --> 00:08:59,939
Ik weet dat hij een beetje...
131
00:09:03,042 --> 00:09:04,810
Vertel me alsjeblieft dat je dat tenminste hebt gedaan
begon dat rapport.
132
00:09:07,580 --> 00:09:09,081
Wat zou je doen zonder mij?
133
00:09:23,963 --> 00:09:24,964
Rustig, alsjeblieft.
134
00:09:26,599 --> 00:09:27,600
Declan.
135
00:09:29,135 --> 00:09:30,102
Sorry.
136
00:09:32,371 --> 00:09:34,039
Oké.
137
00:09:34,040 --> 00:09:37,910
Huiswerk over de oorsprong
van Gamelan verwacht dinsdag, alstublieft.
138
00:09:38,010 --> 00:09:39,011
Bedankt.
139
00:09:41,581 --> 00:09:43,749
Eh, Bria. Eén seconde.
140
00:09:45,618 --> 00:09:47,253
Jouw zomeropdracht.
141
00:09:48,120 --> 00:09:51,056
AI is nog niet geavanceerd genoeg.
142
00:09:51,057 --> 00:09:54,192
- Dat weet ik altijd.
- Vertel wat?
143
00:09:54,193 --> 00:09:57,263
Ik kan je vertellen dat je meer flair hebt
en menselijkheid dan dit,
144
00:09:57,363 --> 00:09:58,764
en ik weet het
jij bent echt goed in muziek.
145
00:09:58,864 --> 00:10:01,766
Jouw praktijkcijfer
van vorig jaar was uitstekend.
146
00:10:01,767 --> 00:10:04,269
Vorig jaar gebruikte Miss Williams
om mij de muziekkamer te laten gebruiken
147
00:10:04,270 --> 00:10:05,604
na schooltijd.
148
00:10:05,605 --> 00:10:07,872
Ik speel viool.
149
00:10:07,873 --> 00:10:10,942
Oké, je kunt het gebruiken
deze kamer als ik hier ben.
150
00:10:10,943 --> 00:10:13,546
Eh, maar niet nu, Bria,
Omdat je dubbele wiskunde hebt.
151
00:10:18,484 --> 00:10:20,653
Je weet het eigenlijk niet
alle namen al, jij ook?
152
00:10:22,188 --> 00:10:23,189
Wauw.
153
00:10:24,023 --> 00:10:25,390
Ik bedoel, ik heb ooms
154
00:10:25,391 --> 00:10:26,959
wiens namen
Ik heb er nog steeds moeite mee.
155
00:10:27,059 --> 00:10:28,960
Nou ja, Kerstmis moet zo zijn
lastig voor jou.
156
00:10:28,961 --> 00:10:30,595
Ja.
157
00:10:30,596 --> 00:10:32,764
Hoe dan ook: ga zo door met het goede werk.
158
00:10:50,416 --> 00:10:52,251
A-ha!
159
00:10:53,653 --> 00:10:55,654
Hoe is dat voor een langzame fade?
160
00:10:55,755 --> 00:10:57,156
Ze wil ontmoeten
voor een drankje vanavond.
161
00:10:58,691 --> 00:10:59,859
O, shit.
162
00:11:00,493 --> 00:11:01,494
"Of vergeet het"?
163
00:11:03,162 --> 00:11:04,796
Zoals vanavond of is het voorbij?
164
00:11:04,797 --> 00:11:06,798
Eerlijk gezegd heeft ze wel een punt.
165
00:11:06,799 --> 00:11:08,600
Ik bedoel, ze heeft afgezegd
vanwege werk
166
00:11:08,601 --> 00:11:10,435
en toen duurde het drie dagen
het opstellen van een antwoord.
167
00:11:10,436 --> 00:11:12,505
Jezus, waarom ik zelfs
weet je hiervan?
168
00:11:15,674 --> 00:11:17,076
Wat zal ik zeggen?
169
00:11:18,778 --> 00:11:20,979
'Vanavond, dat beloof ik.'
170
00:11:20,980 --> 00:11:24,015
Vanavond? Maar we gaan naar buiten.
171
00:11:24,016 --> 00:11:26,317
- Het is mijn--
- Goed gedaan, Dylan.
172
00:11:26,318 --> 00:11:28,987
En Marcus ook, vermoed ik.
173
00:11:28,988 --> 00:11:31,356
Zo goed, ik wil je zelfs
om de rekeninghouders te ontmoeten
174
00:11:31,357 --> 00:11:32,524
vanavond bij de receptie.
175
00:11:32,525 --> 00:11:34,826
Zoals vanavond, vanavond?
176
00:11:34,827 --> 00:11:36,896
Nou ja, Dylan,
dat is wat het woord betekent.
177
00:11:43,602 --> 00:11:44,570
Shit.
178
00:11:54,046 --> 00:11:57,549
♪ Mensen praten altijd over
Ey-o, ey-o, ey-o
179
00:11:58,884 --> 00:12:00,386
♪ Alle dingen
ze zijn bezig met
180
00:12:00,486 --> 00:12:02,520
♪ Ey-o, ey-o, ey-o
181
00:12:02,521 --> 00:12:05,591
♪ Schrijf het op een vel papier
182
00:12:06,926 --> 00:12:09,595
♪ Ik heb een gevoel
Ik zie je later
183
00:12:10,596 --> 00:12:12,730
♪ Er is iets met dit
184
00:12:12,731 --> 00:12:15,033
♪ Laten we het in beweging houden
185
00:12:15,034 --> 00:12:19,070
♪ En als het goed is, laten we het dan gewoon doen
iets koken
186
00:12:19,071 --> 00:12:21,406
♪ Omdat ik het heel graag wil
rock met je
187
00:12:21,407 --> 00:12:22,874
Alsjeblieft, stop...
188
00:12:22,875 --> 00:12:24,542
voordat ik begin te zeggen
dingen waar ik spijt van heb.
189
00:12:24,543 --> 00:12:26,245
Dit is de tiende keer
je hebt dit gespeeld.
190
00:12:29,381 --> 00:12:31,484
Opnieuw!
Nog een keer!
191
00:12:33,285 --> 00:12:35,386
♪ Je zorgt er gewoon voor dat ik wil spelen
192
00:12:37,690 --> 00:12:39,759
♪ Ey-o, ey-o, ey-o
193
00:12:39,859 --> 00:12:44,062
♪ Iedereen gaat naar beneden
Ey-o, ey-o, ey-o
194
00:12:44,063 --> 00:12:46,731
♪ Afhandelen
alle problemen later
195
00:12:46,732 --> 00:12:48,600
♪ Later
196
00:12:48,601 --> 00:12:51,436
♪ Slechte jongens
op hun beste gedrag
197
00:12:51,437 --> 00:12:54,272
♪ Er is iets met jou
198
00:12:54,273 --> 00:12:55,941
♪ Laten we het in beweging houden
199
00:12:58,978 --> 00:13:01,112
♪ Ik kom net in de stemming
en dan
200
00:13:01,113 --> 00:13:03,581
♪ Je zorgt er gewoon voor dat ik wil spelen
201
00:13:03,582 --> 00:13:06,152
♪ Als je gewoon de pen op papier zet
202
00:13:07,753 --> 00:13:10,923
♪ Ik heb een gevoel
Ik zie je later
203
00:13:11,490 --> 00:13:14,326
♪ Maak je zet
204
00:13:14,426 --> 00:13:17,095
♪ Kunnen we niet wat dichterbij komen?
205
00:13:17,096 --> 00:13:21,467
♪ Je rockt het net als
dat zou je moeten
206
00:13:21,567 --> 00:13:27,138
♪ Hé! Jongen, dat heb ik niet
niets meer te zeggen
207
00:13:27,139 --> 00:13:30,475
♪ Omdat je mij gewoon dwingt
wil spelen
208
00:13:30,476 --> 00:13:35,146
♪ Ik weet niet wat het is
Dat geeft mij zo'n gevoel
209
00:13:41,554 --> 00:13:42,555
Dat is genoeg.
210
00:13:46,692 --> 00:13:48,393
Ik kan niet geloven dat je dat zou doen
heb liever tenen als vingers
211
00:13:48,394 --> 00:13:50,128
dan vingers voor tenen.
Het is gewoon waanzin.
212
00:13:50,129 --> 00:13:51,831
Dat is hoe
"zou je liever" werkt.
213
00:13:52,698 --> 00:13:55,266
Bovendien hou ik wel van voeten.
214
00:13:55,267 --> 00:13:57,001
En ik ben net geweest
ziek in mijn mond.
215
00:13:57,002 --> 00:13:59,504
- Rechts. Addie, jouw beurt.
- Ik speel helemaal niet,
216
00:13:59,505 --> 00:14:01,005
- dank je.
- Oh, maar ik heb het wel
217
00:14:01,006 --> 00:14:02,441
zo'n goede.
218
00:14:03,876 --> 00:14:05,944
Zou je dat liever zijn
een zwart gat van emotie
219
00:14:05,945 --> 00:14:08,146
of een emotioneel zwart gat?
220
00:14:08,147 --> 00:14:10,349
Marcus, laten we gewoon
laat dit spel rusten,
221
00:14:10,449 --> 00:14:12,517
- ja?
- Prima. Jouw beurt.
222
00:14:12,518 --> 00:14:14,186
Zou je dat liever zijn
een complete overrompeling,
223
00:14:14,286 --> 00:14:16,454
of... oh, wacht, dat heb je al gedaan
die keuze gemaakt.
224
00:14:16,455 --> 00:14:18,122
Christus, dit is leuk.
Hoeveel verder?
225
00:14:18,123 --> 00:14:20,491
- Zeker achter op schema.
- Al achter op schema.
226
00:14:20,492 --> 00:14:22,660
Fuck, ik ook.
Eh, Dylan,
227
00:14:22,661 --> 00:14:24,863
Kun je mij mijn tas doorgeven?
Daar zit mijn pomp in.
228
00:14:24,864 --> 00:14:26,198
- Eh, ja.
- Geweldig.
229
00:14:26,298 --> 00:14:27,999
Ik heb het altijd al willen zien
hoe een van deze werkt.
230
00:14:28,000 --> 00:14:29,667
- Eh, is het elektrisch...
- Bedankt.
231
00:14:29,668 --> 00:14:31,002
...of is dat nodig
handpompen?
232
00:14:31,003 --> 00:14:32,738
Ja, nu zijn we dat
zeker doortrekken.
233
00:14:32,838 --> 00:14:34,505
Dat hadden we net
een aangewezen pitstop.
234
00:14:34,506 --> 00:14:36,341
We hebben niet eens tijd
om de buitenspiegel te laten repareren.
235
00:14:36,342 --> 00:14:37,710
Het spijt me, maar dat kunnen we niet.
236
00:14:48,120 --> 00:14:49,187
Zo slecht kan het niet zijn.
237
00:14:49,188 --> 00:14:52,357
Hmm, je zit niet vast
een blikken doos van passieve agressie
238
00:14:52,358 --> 00:14:54,392
bij een hitte van 30 graden
met lekkende tieten.
239
00:14:55,995 --> 00:14:57,796
- Heb je het haar al verteld?
- Om te verhuizen?
240
00:14:59,565 --> 00:15:02,201
Kijk, ik weet dat ze niet kan blijven
voor altijd in Rosie's kamer, maar...
241
00:15:03,669 --> 00:15:06,704
Ehm, ik moet gaan.
242
00:15:06,705 --> 00:15:08,373
Houd van je.
243
00:15:08,374 --> 00:15:10,875
Ik hou van je,
Rosie-posie beer, boo-boo gezicht.
244
00:15:10,876 --> 00:15:12,144
We moeten aan haar bijnaam werken.
245
00:15:12,945 --> 00:15:14,379
Tot ziens, tot ziens.
246
00:15:28,727 --> 00:15:31,763
Dus hoeveel daarvan
heb je het gehoord?
247
00:15:31,764 --> 00:15:34,266
Gewoon het echt privégedeelte
over het vragen van Addie om te verhuizen.
248
00:15:34,366 --> 00:15:36,034
Oké, dus ik weet het
jij hebt dit geheel
249
00:15:36,035 --> 00:15:37,602
brutale eikel-vibe gaande,
250
00:15:37,603 --> 00:15:40,105
maar je gaat niet ademen
een woord hiervan tegen Addie.
251
00:15:42,007 --> 00:15:43,908
Mm, misschien.
252
00:15:43,909 --> 00:15:47,579
Marcus. Ik meen het.
253
00:16:12,504 --> 00:16:14,940
Nou, het lijkt erop dat ik heb getrokken.
254
00:16:16,141 --> 00:16:18,143
Echt niet.
Ze blaft heel erg
255
00:16:18,243 --> 00:16:20,111
mijn seksuele geaardheid.
256
00:16:20,112 --> 00:16:22,181
Je hebt een kind.
Je seksleven is zeker voorbij.
257
00:16:23,782 --> 00:16:24,750
Rot op, Marcus.
258
00:16:28,687 --> 00:16:29,655
Oeh.
259
00:16:33,726 --> 00:16:34,960
Hallo.
260
00:16:41,667 --> 00:16:44,203
{\an8}Sorry. Je zag er gewoon uit
je had het nodig.
261
00:16:44,970 --> 00:16:45,938
Bedankt.
262
00:16:46,705 --> 00:16:47,972
Het is heet daarbinnen.
263
00:16:47,973 --> 00:16:51,008
Ik denk aan mijn zweetplekken
heb zweetplekken.
264
00:16:51,009 --> 00:16:53,010
Ik weet dat je dat al hebt gedaan
heb de wiskunde gedaan,
265
00:16:53,011 --> 00:16:56,715
Kunnen we dan nog op tijd zijn?
om die lift van Grace op te vangen?
266
00:16:56,815 --> 00:16:59,484
Zojuist. Als Debs borsten zich gedragen.
267
00:16:59,485 --> 00:17:01,319
Alleen ik beloofde Krish les te geven
de wals,
268
00:17:01,320 --> 00:17:02,754
en dat wil ik niet
laat hem vallen.
269
00:17:02,755 --> 00:17:03,789
Kun jij walsen?
270
00:17:08,060 --> 00:17:09,795
Nee.
271
00:17:13,699 --> 00:17:17,168
Wil je dat ik je help?
Strek je bilspieren, Marcus?
272
00:17:17,169 --> 00:17:18,836
Het is heel belangrijk
op een lange rit.
273
00:17:18,837 --> 00:17:20,538
Nee, het gaat goed met mij
met mijn gespannen bilspieren.
274
00:17:20,539 --> 00:17:22,241
Bedankt, Rodney. Oei, Dylan.
275
00:17:23,108 --> 00:17:24,709
Deel de liefde.
276
00:17:24,710 --> 00:17:26,010
Sorry, er is niets meer over.
277
00:17:26,011 --> 00:17:27,246
Ik denk dat er wat in het busje zit.
278
00:17:31,817 --> 00:17:34,086
Sorry dat ik niet kan helpen
en een stukje rijden.
279
00:17:37,556 --> 00:17:39,157
Ik vergat het tot jij
zei het letterlijk,
280
00:17:39,158 --> 00:17:40,358
maar ik denk het niet
Ik heb je ooit meegenomen
281
00:17:40,359 --> 00:17:41,727
van de verzekering af nadat we...
282
00:17:45,230 --> 00:17:46,532
Dus ik bedoel, ja.
283
00:17:47,332 --> 00:17:49,535
Ja, ik bedoel, dat zou kunnen.
284
00:17:51,937 --> 00:17:54,139
Welnu, dit is een goede zaak.
285
00:17:56,008 --> 00:17:58,210
Chauffeur meldt zich voor dienst.
286
00:18:00,279 --> 00:18:01,814
Vind je het leuk om mijn kaartlezer te zijn?
287
00:18:02,448 --> 00:18:05,250
Hm, oké.
288
00:18:05,350 --> 00:18:07,152
Helemaal van jou.
289
00:18:22,301 --> 00:18:25,903
Dit, eh, dit beetje flirterig
Wat je doet is schattig,
290
00:18:25,904 --> 00:18:28,106
maar vergeet het niet
wat ze je heeft aangedaan.
291
00:19:00,506 --> 00:19:03,008
Hier kunt u de muziek kiezen.
292
00:19:05,611 --> 00:19:06,978
Koel.
293
00:19:06,979 --> 00:19:08,547
Wat?
294
00:19:09,414 --> 00:19:10,482
Je hebt Abba niet verwijderd.
295
00:19:15,187 --> 00:19:17,055
Ik ben geschokt.
296
00:19:18,156 --> 00:19:21,360
Oh God, geen zeurderige volksmuziek.
297
00:19:21,460 --> 00:19:23,461
Je weet wel, blanke mannen met gitaren
zou verboden moeten worden.
298
00:19:23,462 --> 00:19:25,963
- Niet beledigend.
- Eh, sommige zijn bezet.
299
00:19:25,964 --> 00:19:27,098
Speel je nog?
300
00:19:27,099 --> 00:19:30,836
Eh, niet met werk
en spullen in huis.
301
00:19:32,037 --> 00:19:33,705
Het speet me echt
om over je vader te horen.
302
00:19:37,109 --> 00:19:38,710
Waarom geef je geen les meer?
303
00:19:40,045 --> 00:19:41,180
Dat is raar.
304
00:19:41,280 --> 00:19:43,916
Ze volgt ons,
die motorrijder.
305
00:19:44,917 --> 00:19:46,651
Nou,
306
00:19:46,652 --> 00:19:47,685
het lijkt erop dat ze er wel een beetje van wilde
307
00:19:47,686 --> 00:19:48,953
dit eersteklas onroerend goed
immers.
308
00:19:48,954 --> 00:19:51,189
- Wil je wedden?
- Altijd.
309
00:19:51,190 --> 00:19:52,990
Hoe weet je welke
van jou vindt ze leuk?
310
00:19:52,991 --> 00:19:55,394
Dating-app.
Zoekstraal één mijl.
311
00:19:55,494 --> 00:19:57,528
Oh verdomd, mijn telefoon is zojuist overleden.
312
00:19:57,529 --> 00:19:58,730
Dylan, geef me je telefoon.
313
00:19:58,830 --> 00:20:00,665
Haha, geen kans.
314
00:20:00,666 --> 00:20:02,366
We weten dat je alle apps hebt,
315
00:20:02,367 --> 00:20:03,701
dus ik weet het niet
waarom doe je alsof...
316
00:20:03,702 --> 00:20:05,136
Laat het gewoon liggen.
317
00:20:05,137 --> 00:20:06,270
Prima.
318
00:20:06,271 --> 00:20:08,874
Als ik niet kan spelen, eet ik op mijn manier
door de verveling.
319
00:20:10,075 --> 00:20:12,176
O, ik vergat,
Ik heb er een paar, eh,
320
00:20:12,177 --> 00:20:14,846
magische chocolade
mijn tai chi-instructeur gaf het mij.
321
00:20:18,584 --> 00:20:20,718
Nee, meer hartig
soort kerel.
322
00:20:20,719 --> 00:20:22,087
Ja, onsmakelijk.
323
00:20:25,223 --> 00:20:26,624
Oeh, dat is heet!
324
00:20:26,625 --> 00:20:27,858
Oeh, water!
325
00:20:27,859 --> 00:20:29,527
Ik denk dat we eruit zijn.
326
00:20:29,528 --> 00:20:30,762
Water maakt het nog erger.
327
00:20:30,862 --> 00:20:32,664
Wat je echt nodig hebt is melk.
328
00:20:37,402 --> 00:20:38,703
Denk er niet eens over na.
329
00:20:38,704 --> 00:20:39,771
Handen af van mijn melk!
330
00:20:44,376 --> 00:20:45,710
Oh, shit, jongens...
331
00:20:45,711 --> 00:20:47,311
Ze zegt dat we moeten stoppen.
332
00:20:47,312 --> 00:20:48,746
Ze is geen politieagent, toch?
333
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
Ze is er niet...
ze is niet in uniform.
334
00:20:50,515 --> 00:20:51,917
Oh, mijn God, ze is undercover.
335
00:20:52,684 --> 00:20:54,119
Ze is een undercoveragent.
336
00:20:54,219 --> 00:20:55,119
Wat moet ik doen?
337
00:20:55,120 --> 00:20:57,322
- Trek over.
- Maar we gaan Grace missen.
338
00:20:57,422 --> 00:20:58,657
Dylan!
339
00:21:11,937 --> 00:21:14,572
Dat hebben we eigenlijk niet gedaan
er is iets mis, toch?
340
00:21:14,573 --> 00:21:15,773
Ik denk dat dat misschien wel zo is
een regel tegen
341
00:21:15,774 --> 00:21:17,142
moedermelk gooien
bij een politieagent.
342
00:21:17,242 --> 00:21:18,176
Ik weet het niet meer, eh,
343
00:21:18,277 --> 00:21:20,144
betalen voor dat spul
bij het benzinestation.
344
00:21:20,145 --> 00:21:21,445
- Ik ben een dief?
- Misschien...
345
00:21:21,446 --> 00:21:23,447
Misschien is het gewoon een...
een routinezaak.
346
00:21:23,448 --> 00:21:25,483
Ik heb het niet
mijn rijbewijs.
347
00:21:25,484 --> 00:21:27,985
- Wat?
- Het zat in mijn portemonnee.
348
00:21:27,986 --> 00:21:30,989
- Ruil! Wissel snel!
- Oké.
349
00:21:43,135 --> 00:21:45,636
- Jongens, we kunnen niet stoppen.
- Waarom? Dat hebben we al gedaan.
350
00:21:45,637 --> 00:21:47,138
Ze komt letterlijk langs.
351
00:21:47,139 --> 00:21:48,407
Er zitten medicijnen in het busje.
352
00:21:49,875 --> 00:21:51,475
- Wat?
-O mijn God, Rodney,
353
00:21:51,476 --> 00:21:53,344
toen je zei
"kalmerende chocolade..."
354
00:21:53,345 --> 00:21:55,746
Ja, het heeft een paddestoelsmaak
rustgevende chocolade.
355
00:21:55,747 --> 00:21:57,215
Het is de bedoeling dat het echt goed is
voor angst.
356
00:21:57,316 --> 00:21:59,316
- O, mijn God.
- Werkt blijkbaar als magie.
357
00:21:59,317 --> 00:22:00,886
Oh, fuck, Rodney,
358
00:22:00,986 --> 00:22:02,953
dat is paddo chocolade.
359
00:22:02,954 --> 00:22:04,856
- Is dat erg?
- Het is illegaal, Rodney.
360
00:22:04,956 --> 00:22:06,324
Het zijn medicijnen.
361
00:22:06,325 --> 00:22:08,226
O ja.
362
00:22:08,326 --> 00:22:09,528
Ik denk dat ik het heb
een paniekaanval.
363
00:22:09,628 --> 00:22:10,729
Wat doen we verdomme?
364
00:22:12,264 --> 00:22:13,699
- Ze komt.
- Oké.
365
00:22:24,076 --> 00:22:26,311
- Eh, excuseer mij even.
- Ja, geen probleem.
366
00:22:29,848 --> 00:22:30,816
Addie.
367
00:22:32,451 --> 00:22:33,518
Hoi.
368
00:22:34,486 --> 00:22:35,886
Hoi.
369
00:22:49,468 --> 00:22:51,035
Eh, je ziet er anders uit...
370
00:22:51,036 --> 00:22:54,072
ik bedoel,
Ik vind je haar zo leuk.
371
00:22:55,407 --> 00:22:56,474
Je draagt een pak.
372
00:22:56,475 --> 00:22:59,911
Ik veronderstel dat je dat wel bent
Ik ben niet gewend mij zo te zien...
373
00:23:00,011 --> 00:23:01,746
Afgedekt?
374
00:23:01,747 --> 00:23:03,548
Ik denk dat dat zo was
een volledig aangekleed afscheid.
375
00:23:04,816 --> 00:23:06,383
Zo ook deze
die, eh, bars
376
00:23:06,384 --> 00:23:07,986
dat is alsof je verborgen zit achter een bureau
of zoiets?
377
00:23:10,655 --> 00:23:12,056
Ik heb het verprutst.
378
00:23:12,057 --> 00:23:14,925
Ik moet bij dit werk zijn,
gewoon even,
379
00:23:14,926 --> 00:23:17,428
maar er zijn gratis drankjes.
380
00:23:17,429 --> 00:23:18,796
Ik beloof het
we hoeven niet lang te blijven,
381
00:23:18,797 --> 00:23:21,966
en dan is de nacht helemaal van ons.
382
00:23:26,638 --> 00:23:28,473
Gratis is dat wel
mijn favoriete vintage.
383
00:23:36,014 --> 00:23:37,349
Hartelijk dank.
384
00:23:38,250 --> 00:23:39,316
Zoals beloofd,
385
00:23:39,317 --> 00:23:40,451
gratis drankje.
386
00:23:41,586 --> 00:23:43,321
O, Marcus!
387
00:23:43,422 --> 00:23:44,456
Addie.
388
00:23:46,625 --> 00:23:47,792
Mijn favoriete kleine huishoudster.
389
00:23:47,793 --> 00:23:49,126
Hoe gaat het met de jonge geesten?
van vandaag?
390
00:23:49,127 --> 00:23:51,328
Lesgeven is geweldig,
dank je, Marcus.
391
00:23:51,329 --> 00:23:53,297
Ja, nou, jij zeker
zie er goed uit.
392
00:23:53,298 --> 00:23:54,800
Net als jij.
393
00:23:56,902 --> 00:23:58,370
God, ik heb je gemist.
394
00:24:00,405 --> 00:24:02,040
Ik bedoel... ja.
395
00:24:03,408 --> 00:24:05,176
Dyl, je vader wil je.
396
00:24:05,177 --> 00:24:06,211
Kom, kom.
397
00:24:08,814 --> 00:24:10,849
Maak je geen zorgen,
Ik zal voor haar zorgen.
398
00:24:12,284 --> 00:24:16,453
Alsjeblieft niet, zoals,
elkaar vermoorden of zoiets.
399
00:24:16,454 --> 00:24:17,688
Ik kan niets beloven.
400
00:24:17,689 --> 00:24:18,723
Nee, ik ook niet.
401
00:24:20,559 --> 00:24:21,593
Akkoord.
402
00:24:27,432 --> 00:24:28,466
Wil je dronken worden?
403
00:24:28,467 --> 00:24:30,202
- Ja. Ja.
- Laten we gaan.
404
00:24:36,508 --> 00:24:38,577
Dus, eh, dat is de vader van Dylan?
405
00:24:40,278 --> 00:24:41,379
Ja.
406
00:24:41,480 --> 00:24:44,682
Zie je, Dylan houdt ervan om te zoenen
zijn vader is een heel gemene pestkop
407
00:24:44,683 --> 00:24:45,917
wie geeft er niet om hem,
408
00:24:46,384 --> 00:24:48,519
wanneer eigenlijk
409
00:24:48,520 --> 00:24:51,723
hij is een heel gemene pestkop
die echt om hem geeft.
410
00:24:53,558 --> 00:24:55,927
Terwijl de mijne het niet eens weet
mijn verjaardag.
411
00:24:59,064 --> 00:25:00,664
Ja.
412
00:25:00,665 --> 00:25:03,568
Je hoeft geen vader te hebben
wond om hier te werken, maar het helpt.
413
00:25:05,770 --> 00:25:07,272
Hoe is het om te hebben
een normale vader?
414
00:25:11,710 --> 00:25:15,747
Ja, rijke kinderen snappen dat niet
over papa-kwesties.
415
00:25:24,856 --> 00:25:26,056
Weet je wat?
Dit is behoorlijk
416
00:25:26,057 --> 00:25:27,725
een vreemde eerste date.
Ik denk dat ik ga.
417
00:25:27,726 --> 00:25:30,694
Nee, nee, nee, nee.
Addie, Addie. Kijk,
418
00:25:30,695 --> 00:25:32,596
Dylan zou het me niet vergeven als ik
geef je geen reden om te blijven.
419
00:25:32,597 --> 00:25:35,000
Gewoon... alsjeblieft, Addie.
420
00:25:36,301 --> 00:25:37,502
Er is iets
Ik wil het je laten zien.
421
00:25:43,108 --> 00:25:44,509
- Oké.
- Ja!
422
00:25:57,989 --> 00:25:59,791
Je wilde praten?
423
00:26:11,536 --> 00:26:17,107
Dus... heb ik... heb ik het verpest
met het grote L-woord?
424
00:26:17,108 --> 00:26:18,909
Ik bedoel, niet het L-woord
425
00:26:18,910 --> 00:26:20,644
de baanbrekende lesbische tv-show.
426
00:26:20,645 --> 00:26:22,613
Ik bedoel, het andere L-woord.
Het liefdeswoord.
427
00:26:22,614 --> 00:26:24,516
- Het woord 'liefde'.
- Ik moet je iets vertellen.
428
00:26:35,026 --> 00:26:36,093
Is dat wat ik denk dat het is?
429
00:26:36,094 --> 00:26:38,062
Omdat, ehm,
430
00:26:38,063 --> 00:26:39,296
Ik haat het om het je te vertellen,
431
00:26:39,297 --> 00:26:41,800
maar dat zou een medische kwestie zijn
wonder.
432
00:26:43,735 --> 00:26:45,603
Ik heb geprobeerd een baby te krijgen
met een vriend
433
00:26:45,604 --> 00:26:47,471
al een tijdje als donateur.
434
00:26:47,472 --> 00:26:50,008
En ik had je moeten vertellen:
435
00:26:50,108 --> 00:26:53,110
maar ik had dit niet verwacht, wij,
zo snel gebeuren,
436
00:26:53,111 --> 00:26:56,681
en dat het zo goed is,
en als je op mij valt
437
00:26:56,781 --> 00:26:58,349
de manier waarop ik val
voor jou,
438
00:26:58,350 --> 00:27:00,852
dan moet je dat weten
ondanks alles,
439
00:27:01,419 --> 00:27:04,788
dit komt voor mij op de eerste plaats.
440
00:27:04,789 --> 00:27:07,792
En als dat niet is wat je wilt,
wat ik volkomen begrijp,
441
00:27:09,627 --> 00:27:10,895
dan moeten we stoppen.
442
00:27:11,563 --> 00:27:12,963
- ik--
- Ik weet dat het veel is.
443
00:27:12,964 --> 00:27:14,065
Ja.
444
00:27:23,475 --> 00:27:27,879
Het smaakt alsof je jouw ontmoet
zielsverwant in de rookruimte.
445
00:27:36,154 --> 00:27:37,855
Het smaakt naar de binnenkant
van een koffertje.
446
00:27:37,856 --> 00:27:40,558
De beste whisky ter wereld
en nog steeds is ze niet tevreden.
447
00:27:40,659 --> 00:27:42,093
Nou, het was mij beloofd
een date vanavond.
448
00:27:42,861 --> 00:27:43,828
Ik doe mijn best.
449
00:27:52,437 --> 00:27:55,006
Je wilde me erover vertellen
je vader beschadigt beneden.
450
00:27:57,809 --> 00:28:00,210
O, kom op.
451
00:28:00,211 --> 00:28:01,613
Ik zal degene zijn
Dylan advies geven
452
00:28:01,713 --> 00:28:02,680
als hij het met je verpest.
453
00:28:02,681 --> 00:28:05,849
- Ik heb alle context nodig.
- Dat is zo'n onzin.
454
00:28:05,850 --> 00:28:07,885
Nou, zeg dat je dat was
daten met mij. Rechts?
455
00:28:07,886 --> 00:28:09,019
Leeftijd zeven,
456
00:28:09,020 --> 00:28:10,622
naar kostschool,
457
00:28:11,656 --> 00:28:13,024
geen telefoontjes, geen bezoeken.
458
00:28:13,692 --> 00:28:14,925
Harde liefde.
459
00:28:14,926 --> 00:28:16,393
Ja?
460
00:28:16,394 --> 00:28:18,429
Ik hoor meer dan vijf beltonen
in een telefoongesprek
461
00:28:18,430 --> 00:28:20,065
en ik ben er meteen weer.
462
00:28:22,934 --> 00:28:27,237
Dus als ik met een meisje uitga...
463
00:28:27,238 --> 00:28:29,441
Je hebt iemand nodig die dat altijd zal doen
de telefoon beantwoorden.
464
00:28:31,509 --> 00:28:33,478
Of iemand die echt
overcompenseert met Kerstmis.
465
00:28:37,849 --> 00:28:38,817
Dus ga dan verder.
466
00:28:41,019 --> 00:28:43,555
Hoe helder te blijven
van je vaderproblemen?
467
00:28:47,692 --> 00:28:48,693
Laat me eens kijken.
468
00:28:55,300 --> 00:28:56,301
Doe niet...
469
00:28:58,269 --> 00:28:59,270
eh...
470
00:29:01,439 --> 00:29:04,509
Laat mij even beginnen,
betere familie.
471
00:29:06,945 --> 00:29:10,048
Ja. Het oefenkind in mij
ziet het oefenkind in jou.
472
00:29:11,049 --> 00:29:12,817
Mag überhaupt egaliseren
bij de erfenis.
473
00:29:15,553 --> 00:29:16,521
Nou, ik heb de mijne al.
474
00:29:19,858 --> 00:29:20,859
Hij liet mij zijn busje achter.
475
00:29:25,563 --> 00:29:27,732
Kijk, dit is waarom jij en Dylan
zal nooit lukken.
476
00:29:31,503 --> 00:29:32,904
Jij bent ook veel
interessant voor hem.
477
00:29:37,909 --> 00:29:38,910
Nee, ik meen het.
478
00:29:42,580 --> 00:29:43,915
Daar zijn jullie.
479
00:29:46,017 --> 00:29:48,652
Sorry, het heeft eeuwen geduurd
om papa te dumpen.
480
00:29:48,653 --> 00:29:50,989
Ik ging eigenlijk net weg.
481
00:29:51,422 --> 00:29:52,857
Wachten. Wat?
482
00:29:55,693 --> 00:29:56,928
Addie?
483
00:29:58,329 --> 00:30:01,131
Addie? Addie, wacht alsjeblieft.
484
00:30:01,132 --> 00:30:03,700
Kijk, dit kan niet waar zijn
onze eerste date.
485
00:30:03,701 --> 00:30:05,169
Ik heb het verprutst.
486
00:30:05,170 --> 00:30:07,504
Het spijt me zo,
Ik wilde gewoon iedereen tevreden stellen
487
00:30:07,505 --> 00:30:09,640
en uiteindelijk beviel het niemand.
488
00:30:09,641 --> 00:30:13,211
Ik weet niet waarom, maar ik gewoon
heb je al deze pennen gestolen,
489
00:30:13,311 --> 00:30:16,146
Omdat ik me herinner dat je het zei
hoe de school dat niet deed
490
00:30:16,147 --> 00:30:17,615
geef je pennen.
491
00:30:19,117 --> 00:30:20,251
Dat zijn de goede.
492
00:30:28,860 --> 00:30:30,461
Ik ben... Ik ga wat drinken.
493
00:30:36,134 --> 00:30:37,101
Je kunt komen als je wilt.
494
00:30:39,704 --> 00:30:40,672
En neem je pennen mee.
495
00:30:47,612 --> 00:30:49,379
Eh, dat zal ze wel hebben
een Guinness en Zwart,
496
00:30:49,380 --> 00:30:50,582
en ik neem een witte wijn,
497
00:30:50,682 --> 00:30:53,618
en helaas moet je betalen
voor hen in de echte wereld.
498
00:30:55,620 --> 00:30:57,087
Is hij het?
499
00:30:57,088 --> 00:30:58,656
Ja, hij is het.
500
00:30:59,958 --> 00:31:01,725
Waarom krijg je hem
drankjes betalen?
501
00:31:01,726 --> 00:31:03,427
Je weet dat ik hier werk.
502
00:31:03,428 --> 00:31:05,597
Geloof me, hij is mij er één schuldig.
503
00:31:09,133 --> 00:31:12,903
Maar ik bedoel, een baby,
als een echte menselijke baby.
504
00:31:12,904 --> 00:31:15,139
Dat is gewoon waanzin, toch?
505
00:31:15,240 --> 00:31:16,273
Rechts?
506
00:31:16,274 --> 00:31:19,610
En zeker, in de toekomst,
maar zelfs dan is er
507
00:31:19,611 --> 00:31:23,380
al die... de homofobe belasting
over IVF,
508
00:31:23,381 --> 00:31:28,418
en wiens ei, en wiens baarmoeder,
en wiens sperma en...
509
00:31:28,419 --> 00:31:32,123
Ik... Ik kan het niet eens volhouden
vetplanten levend.
510
00:31:32,223 --> 00:31:33,958
Maar je vindt haar echt leuk, Debs.
511
00:31:35,159 --> 00:31:36,894
En niemand kan het houden
vetplanten levend.
512
00:31:38,630 --> 00:31:39,631
Ik was een ongeluk.
513
00:31:43,434 --> 00:31:45,469
Ga door.
514
00:31:45,470 --> 00:31:47,571
Nou, dat hadden mijn ouders niet gepland
om mij te hebben,
515
00:31:47,572 --> 00:31:50,475
en het hield ze bij elkaar,
516
00:31:50,575 --> 00:31:53,077
wanneer achteraf gezien,
misschien had het niet moeten gebeuren.
517
00:31:56,714 --> 00:32:02,020
Wat ik probeer te zeggen is dat
het is echt best cool
518
00:32:02,120 --> 00:32:05,757
dat elk onderdeel hiervan
wordt gekozen.
519
00:32:07,058 --> 00:32:08,326
Ja.
520
00:32:08,426 --> 00:32:09,994
Dat moet zij zijn
echt serieus over jou.
521
00:32:11,195 --> 00:32:13,630
Ja, nou,
wat ik nu wil doen
522
00:32:13,631 --> 00:32:15,465
wordt flauw
chips-niveau gehamerd,
523
00:32:15,466 --> 00:32:18,169
{\an8}en dat is niet mogelijk
met een kindje, dus...
524
00:32:19,704 --> 00:32:21,673
Schoten rondom.
525
00:32:40,124 --> 00:32:41,893
Hebben we nu eindelijk een date?
526
00:32:42,493 --> 00:32:43,661
Ik weet het niet.
527
00:32:46,030 --> 00:32:47,965
Je telefoon blijft zoemen.
528
00:32:55,573 --> 00:33:00,010
Wauw. Oké.
Wauw, je moet serieus zijn.
529
00:33:00,011 --> 00:33:02,080
Waarom duurde het zo lang?
om dit te laten gebeuren?
530
00:33:03,614 --> 00:33:05,883
Werk, leven...
531
00:33:07,919 --> 00:33:11,422
en dat zijn onzin excuses.
532
00:33:14,525 --> 00:33:15,893
Misschien waren wij...
533
00:33:17,795 --> 00:33:21,299
Ik was... bang.
534
00:33:23,301 --> 00:33:24,268
Ik weet wat je bedoelt.
535
00:33:26,104 --> 00:33:28,272
Maar ik heb aan je gedacht
elke dag sinds ik terug ben.
536
00:33:30,742 --> 00:33:31,742
Dat is intens.
537
00:33:33,711 --> 00:33:37,180
{\an8}Ik moest het al snel zeggen
vanavond gebeurt er nog iets.
538
00:33:37,181 --> 00:33:38,416
In Spanje was het makkelijker,
was het niet?
539
00:33:42,487 --> 00:33:43,621
Ik ben dat gewoon vergeten
540
00:33:44,555 --> 00:33:47,358
het leven thuis was zo vol.
541
00:33:50,094 --> 00:33:53,331
Het spijt me dat je moest maken
vanavond de eerste zet.
542
00:33:57,301 --> 00:33:58,269
Je kunt het goedmaken met mij.
543
00:34:00,505 --> 00:34:01,639
Kom op.
544
00:34:03,174 --> 00:34:04,776
Kom op.
545
00:34:16,354 --> 00:34:20,958
♪ Nou, ik ging naar een bar en
Ik wilde de hele nacht dansen
546
00:34:23,294 --> 00:34:25,262
♪ Dus draaide ik mijn heupen
547
00:34:25,263 --> 00:34:27,899
♪ En ik schudde ze allemaal neer
op de grond
548
00:34:30,334 --> 00:34:32,036
♪ Ik wil dansen
549
00:34:34,305 --> 00:34:35,807
♪ Dans
550
00:34:37,208 --> 00:34:38,975
♪ Nou, je draait je heupen
551
00:34:38,976 --> 00:34:41,412
♪ En je schudt ze allemaal neer
op de grond
552
00:34:44,182 --> 00:34:45,883
♪ Ik wil dansen
553
00:34:48,319 --> 00:34:49,921
♪ Dans
554
00:34:52,890 --> 00:34:55,159
♪ Yu-yu-hu-hu-hu
555
00:34:56,394 --> 00:34:58,563
♪ Yu-yu-hu-hu-hu
556
00:35:05,837 --> 00:35:07,704
Oké.
557
00:35:07,705 --> 00:35:10,208
Wees allemaal cool.
Rodney, doe niet zo raar.
558
00:35:13,744 --> 00:35:15,345
Is dat een pistool?
Is dat een echt wapen?
559
00:35:15,346 --> 00:35:16,380
Je doet raar.
560
00:35:16,647 --> 00:35:17,681
Hoi.
561
00:35:17,682 --> 00:35:19,816
Hoi.
Is er een probleem?
562
00:35:21,786 --> 00:35:23,121
{\an8}Ze wil het papierwerk.
563
00:35:43,274 --> 00:35:44,207
O God.
564
00:35:44,208 --> 00:35:46,644
O God. O God.
O God. O God. O God.
565
00:35:50,348 --> 00:35:53,284
Waarom neem ik je niet mee
naar jouw gelukkige plek?
566
00:35:53,384 --> 00:35:54,385
Je bent niet gekwalificeerd!
567
00:35:58,656 --> 00:36:00,557
Dit is een nachtmerrie.
Dit is...
568
00:36:00,558 --> 00:36:01,792
dit is een echte nachtmerrie.
569
00:36:01,893 --> 00:36:03,894
Het is allemaal prima. Gewoon relaxen.
570
00:36:03,895 --> 00:36:06,730
Zeg me niet dat ik moet chillen wanneer
Ik zou een strafblad kunnen krijgen.
571
00:36:06,731 --> 00:36:07,898
Ik ben een leraar, in godsnaam.
572
00:36:10,001 --> 00:36:11,002
Hé,
573
00:36:12,003 --> 00:36:13,137
Het komt goed met je.
574
00:36:14,138 --> 00:36:15,373
Belofte.
575
00:36:23,915 --> 00:36:24,882
Ik kan dit niet uitstaan.
576
00:36:28,019 --> 00:36:28,953
Hallo, erm,
577
00:36:29,053 --> 00:36:30,954
komt dit door
de spullen die ik per ongeluk heb meegenomen?
578
00:36:30,955 --> 00:36:34,191
Omdat ik het beloof
het was echt een ongeluk en...
579
00:36:34,192 --> 00:36:36,994
En het spijt me zo
over dat melkding.
580
00:36:37,094 --> 00:36:38,595
Dat was een terechte fout
en, ehm...
581
00:36:38,596 --> 00:36:40,464
Dylan, hoe zeg je dat
"moedermelk"?
582
00:36:45,970 --> 00:36:47,971
Hoi. Hallo daar.
583
00:36:47,972 --> 00:36:49,139
We hebben elkaar eerder ontmoet.
584
00:36:49,140 --> 00:36:50,474
Dyl, wat is Spaans voor
585
00:36:50,575 --> 00:36:52,642
‘Neem het geld
en laten we verder gaan," ja?
586
00:36:52,643 --> 00:36:54,411
Wij willen geen problemen.
587
00:36:54,412 --> 00:36:56,279
Probeer je mij om te kopen?
588
00:36:56,280 --> 00:36:58,448
Heb je iets te verbergen?
589
00:36:58,449 --> 00:37:00,417
Nee, nee, nee,
nee, nee, nee.
590
00:37:00,418 --> 00:37:02,819
Hij is gewoon aan het rommelen.
591
00:37:02,820 --> 00:37:04,454
We zijn te laat voor een bruiloft,
zie je, en...
592
00:37:04,455 --> 00:37:06,089
En omdat ik rechtvaardig was
je overhalen
593
00:37:06,090 --> 00:37:07,158
voor de kapotte buitenspiegel,
594
00:37:07,692 --> 00:37:09,360
maar nu...
595
00:37:09,460 --> 00:37:10,995
Nou, nu doorzoek ik het busje.
596
00:37:17,301 --> 00:37:18,269
Leuke.
597
00:37:29,046 --> 00:37:30,881
Ze zal het niet vinden.
Het komt goed.
598
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Je kunt maar beter hopen dat ze dat niet doet.
599
00:37:32,950 --> 00:37:34,684
Dat zou ze niet eens zijn
doorzoekt het busje nu
600
00:37:34,685 --> 00:37:35,986
als je geen geld had geschoven
in haar gezicht
601
00:37:35,987 --> 00:37:37,320
alsof je de hele wereld bezit.
602
00:37:37,321 --> 00:37:39,056
O sorry, ik vergat het,
603
00:37:39,156 --> 00:37:41,291
dat is wat chique jongens doen
in elke situatie.
604
00:37:41,292 --> 00:37:44,694
Ja, want dat ben ik,
nietwaar?
605
00:37:44,695 --> 00:37:47,898
Ik ben net als
elke andere rijke blanke jongen.
606
00:38:01,912 --> 00:38:02,880
Je bent vrij om te gaan.
607
00:38:04,282 --> 00:38:06,851
O, godzijdank.
608
00:38:08,619 --> 00:38:09,920
Ehm,
609
00:38:10,021 --> 00:38:12,056
hij is gewoon heel enthousiast
om de bruiloft te maken.
610
00:38:13,357 --> 00:38:14,759
Maar ik geef je een boete.
611
00:38:20,865 --> 00:38:23,167
Dat is dus een boete
voor de buitenspiegel,
612
00:38:24,902 --> 00:38:26,570
en voor intimidatie
een politieagent.
613
00:38:34,612 --> 00:38:35,646
Geniet van de bruiloft.
614
00:38:47,024 --> 00:38:48,391
Zien?
615
00:38:48,392 --> 00:38:50,927
Ik had gelijk, Addie, zoals gewoonlijk.
616
00:38:50,928 --> 00:38:52,896
De politie is helemaal van jou, Deb.
617
00:38:52,897 --> 00:38:54,098
Ik vond haar toch niet leuk.
618
00:38:54,198 --> 00:38:55,899
Te autoritair voor mij,
619
00:38:55,900 --> 00:38:57,968
waarvan jij denkt dat het zou zijn
mijn type, maar dat is het eigenlijk niet.
620
00:38:58,069 --> 00:39:00,271
Oké, laten we op pad gaan.
621
00:39:00,371 --> 00:39:01,872
Addie, laten we gaan.
622
00:39:02,807 --> 00:39:04,074
Hoe durf je te denken dat het grappig is?
623
00:39:04,075 --> 00:39:05,775
Wauw. Addie.
624
00:39:05,776 --> 00:39:08,278
- Er is eigenlijk niets gebeurd.
- Ik heb een boete, Dylan.
625
00:39:08,279 --> 00:39:10,246
Waar wij voor zullen betalen.
626
00:39:10,247 --> 00:39:11,614
Dat is niet het punt.
627
00:39:11,615 --> 00:39:12,582
Hij heeft iets stoms gedaan
628
00:39:12,583 --> 00:39:14,417
dat had de boel kunnen verpesten
voor ons allemaal,
629
00:39:14,418 --> 00:39:16,252
en nogmaals
hij komt ermee weg.
630
00:39:16,253 --> 00:39:17,954
- Hoe is dat eerlijk?
- Dus wacht,
631
00:39:17,955 --> 00:39:19,923
Wil je dat hij in de problemen komt?
632
00:39:19,924 --> 00:39:21,459
Je wilt ons allemaal
nu in de problemen zitten,
633
00:39:21,559 --> 00:39:23,727
Gewoon om Marcus een lesje te leren?
Is dat wat je zegt?
634
00:39:23,728 --> 00:39:25,095
Nee. Ik...
635
00:39:25,096 --> 00:39:25,963
Misschien. Ik weet het niet.
636
00:39:26,063 --> 00:39:28,898
Ik ben gewoon... Ik ben ziek...
Ik ben hem beu,
637
00:39:28,899 --> 00:39:30,734
mannen die wegkomen met stront.
638
00:39:30,735 --> 00:39:34,070
Je verpest dit
ver buiten proportie.
639
00:39:34,071 --> 00:39:35,638
Ja, natuurlijk,
jij kiest de kant van hem
640
00:39:35,639 --> 00:39:36,940
en ik krijg gewoon een lezing.
641
00:39:36,941 --> 00:39:39,143
Ja, want dat is hij altijd
trouw aan mij geweest.
642
00:39:42,346 --> 00:39:43,647
Wil je daar nu over praten?
643
00:39:45,216 --> 00:39:46,282
Ja. Ja.
644
00:39:46,283 --> 00:39:48,451
Ja, misschien wel.
645
00:39:48,452 --> 00:39:52,322
Omdat je je zo gedraagt
moreel superieure schooldirecteur,
646
00:39:52,323 --> 00:39:53,623
maar dat zul je nooit doen
kijk naar jezelf
647
00:39:53,624 --> 00:39:55,625
en neem er een paar
verdomde verantwoordelijkheid
648
00:39:55,626 --> 00:39:57,460
voor jouw aandeel in wat dan ook.
649
00:39:57,461 --> 00:39:59,629
Het gaat om meer dan
alleen de buitenspiegel,
650
00:39:59,630 --> 00:40:00,731
nietwaar?
651
00:40:01,398 --> 00:40:02,400
Shh.
652
00:40:04,034 --> 00:40:05,069
Ik doe dit niet.
653
00:40:33,297 --> 00:40:34,531
Dat ben ik aan het maken
de eerste zet.
654
00:40:34,532 --> 00:40:35,965
Oké, opgemerkt.
655
00:40:35,966 --> 00:40:38,235
♪ Hé, jij
O, ken je mij nog?
656
00:40:39,170 --> 00:40:41,137
♪ Herinner je je de liefde?
657
00:40:41,138 --> 00:40:43,373
♪ Vergeet niet het te proberen
bij elkaar blijven?
658
00:40:43,374 --> 00:40:46,509
♪ Mijn tijd, oh
Jij hebt alles meegenomen
659
00:40:46,510 --> 00:40:48,712
Ik ben zo blij dat je het mij gaf
nog een kans.
660
00:40:48,813 --> 00:40:52,483
Gebruik het verstandig, want
het gebeurt niet zo vaak.
661
00:40:54,251 --> 00:40:56,386
Ik zal je nooit meer in de steek laten.
662
00:40:57,521 --> 00:40:59,022
♪ Om te proberen op te staan en te gaan
663
00:40:59,023 --> 00:41:01,691
♪ Oh, na-na, na-na-na nu
Zie je het niet?
664
00:41:01,692 --> 00:41:05,361
♪ Het is niet eerlijk om jouw zin te krijgen
665
00:41:05,362 --> 00:41:07,097
♪ Maar ik probeer het
om uw aandacht te trekken
666
00:41:07,198 --> 00:41:08,732
♪ Dat moet je weten
667
00:41:08,833 --> 00:41:11,034
♪ Hé, jij, hé, jij
668
00:41:11,035 --> 00:41:12,702
♪ Kun je dit niet logisch maken?
669
00:41:18,008 --> 00:41:19,210
Wat was dat?
670
00:41:20,244 --> 00:41:21,245
Hallo?
671
00:41:26,050 --> 00:41:27,017
Marcus?
672
00:41:41,732 --> 00:41:42,933
Shit.
673
00:41:43,801 --> 00:41:45,568
Ik heb geprobeerd je te bellen.
674
00:41:45,569 --> 00:41:47,104
Je hebt je telefoon niet beantwoord.
675
00:41:47,738 --> 00:41:49,272
De deur zat op het ding,
676
00:41:49,273 --> 00:41:51,242
dus ik deed het ding
met de, eh, de...
677
00:41:51,842 --> 00:41:53,143
het raam.
678
00:41:53,244 --> 00:41:55,446
Ja, dat zie ik.
679
00:41:56,981 --> 00:41:57,982
Hoe dronken ben je?
680
00:41:59,049 --> 00:42:00,084
Ben je high?
681
00:42:00,584 --> 00:42:01,451
Ik hoop het echt,
682
00:42:01,452 --> 00:42:04,388
{\an8}Omdat ik dat eigenlijk ben
erg bang voor bloed.
683
00:42:06,156 --> 00:42:07,791
Nee, Marcus, kom op.
684
00:42:10,094 --> 00:42:11,928
Onderbreek ik?
685
00:42:11,929 --> 00:42:14,164
Ik dacht dat we "uitgingen"
vanavond uit.
686
00:42:15,833 --> 00:42:17,467
Moet ik een ambulance bellen?
687
00:42:17,468 --> 00:42:18,635
Nee, het is zonde van hun tijd.
688
00:42:18,636 --> 00:42:21,638
Ik bel een taxi. Maar kijk,
Ik heb meer handdoeken nodig.
689
00:42:21,639 --> 00:42:22,906
- Mmm-hmm. Ja.
- Zou je het erg vinden om gewoon...
690
00:42:22,907 --> 00:42:24,174
- Houd hem in de gaten.
- Ja.
691
00:42:27,845 --> 00:42:29,979
- Ik vind het leuk je hier te zien.
- Hmm.
692
00:42:29,980 --> 00:42:31,548
- Dat is genoeg.
- Hmm.
693
00:42:33,183 --> 00:42:34,985
Ga je het hem vertellen?
over eerder?
694
00:42:36,353 --> 00:42:37,888
Wat is er met jou aan de hand vanavond?
695
00:42:42,860 --> 00:42:45,329
Mijn vader is niet de enige
die mijn verjaardag is vergeten.
696
00:42:48,232 --> 00:42:49,233
O, Marcus.
697
00:42:51,502 --> 00:42:52,670
Shh.
698
00:42:56,040 --> 00:42:57,041
Gefeliciteerd.
699
00:43:05,983 --> 00:43:07,251
Nee, Marcus.
700
00:43:08,852 --> 00:43:11,522
Nee, nee, nee. Nee.
701
00:43:11,622 --> 00:43:13,157
Sorry,
Ik kon mijn telefoon niet vinden.
702
00:43:14,058 --> 00:43:15,458
Oké.
703
00:43:15,459 --> 00:43:18,194
Houd dat vast.
704
00:43:18,195 --> 00:43:19,862
Juist, houd dat vast. Wacht even.
705
00:43:19,863 --> 00:43:20,898
Ja.
706
00:43:25,970 --> 00:43:27,371
Oké, ik bel een taxi.
707
00:43:28,472 --> 00:43:29,539
- Kun je lopen?
- Ja.
708
00:43:29,540 --> 00:43:30,873
Ik ga met je mee.
709
00:43:30,874 --> 00:43:33,877
Nee, nee, het wachten bij AandE
zal lang duren,
710
00:43:33,978 --> 00:43:36,179
en ongetwijfeld vervelend.
711
00:43:36,180 --> 00:43:38,881
Maar blijf alsjeblieft.
Ik wil dat je blijft.
712
00:43:38,882 --> 00:43:42,252
Ik weet dat het slecht begon,
en eindigde in een reis naar AandE,
713
00:43:42,353 --> 00:43:44,187
maar ik...
714
00:43:44,188 --> 00:43:47,424
Ik had nog steeds een echt
geweldige eerste date.
715
00:43:53,497 --> 00:43:54,697
Oké, maat. Kom op.
716
00:43:54,698 --> 00:43:57,067
Ja. Ja.
717
00:43:57,501 --> 00:43:58,569
Ik hoop dat je blijft.
718
00:44:01,739 --> 00:44:03,073
Bedankt, maat.
719
00:44:23,360 --> 00:44:24,294
En dan dit.
720
00:44:24,395 --> 00:44:26,896
Dit is dit precies
waar ik het over heb.
721
00:44:26,897 --> 00:44:28,931
Je rent gewoon weg, elke keer weer.
722
00:44:28,932 --> 00:44:30,134
Het Addie-gordijn gaat dicht
723
00:44:30,234 --> 00:44:31,768
en plotseling
niemand is iets verschuldigd.
724
00:44:31,769 --> 00:44:32,869
Laat het maar, Dylan.
725
00:44:32,870 --> 00:44:35,105
Twee jaar lang,
Addie... Twee jaar!
726
00:44:35,205 --> 00:44:36,140
Je hebt mij niets gegeven,
727
00:44:36,240 --> 00:44:39,576
- geen uitleg.
- Omdat je er geen verdient.
728
00:44:41,478 --> 00:44:43,613
- Meen je dat?
- Waarom zou ik me druk maken?
729
00:44:43,614 --> 00:44:46,449
als je mij de schuld geeft
voor alles wat Marcus verkloot
730
00:44:46,450 --> 00:44:48,284
en ik ben degene
weer geschreeuwd worden.
731
00:44:48,285 --> 00:44:50,988
Het is altijd hij boven mij,
en dat was het altijd.
732
00:44:51,088 --> 00:44:53,123
Houd op met Marcus de schuld te geven
733
00:44:53,223 --> 00:44:55,091
voor alles
dat is tussen ons gebeurd.
734
00:44:55,092 --> 00:44:57,794
Het was niet zijn schuld.
Het was allemaal van jou.
735
00:44:57,795 --> 00:44:59,462
Alles wat er gebeurde.
736
00:44:59,463 --> 00:45:00,664
Alle leugens die je vertelde.
737
00:45:00,764 --> 00:45:02,732
Marcus kuste mij.
738
00:45:02,733 --> 00:45:04,268
Hij probeerde mij te kussen.
739
00:45:16,547 --> 00:45:22,952
♪ Hoe voelde het toen
kwam tot leven en nam je mee
740
00:45:22,953 --> 00:45:26,289
♪ Uit het niets?
741
00:45:26,290 --> 00:45:29,026
♪ Het heeft je huid gebroken
en schudde door
742
00:45:29,126 --> 00:45:34,898
♪ Elk deel van mij,
elk deel van jou
743
00:45:43,640 --> 00:45:44,708
♪ Je hebt me voor gek gezet
744
00:45:44,808 --> 00:45:48,011
♪ En nam de huid
van mijn rug rennen
745
00:45:49,046 --> 00:45:51,013
♪ Haal dus geen adem als ik praat
746
00:45:51,014 --> 00:45:53,750
♪ Omdat je er niet bent geweest
gesproken
747
00:45:53,751 --> 00:45:54,785
Addie?
748
00:45:55,719 --> 00:45:59,056
Addie! Addie, wacht!
749
00:45:59,356 --> 00:46:00,624
Wachten!
750
00:46:02,726 --> 00:46:05,294
♪ Maar een trigger voor een hart
bloedend bloed
751
00:46:05,295 --> 00:46:10,434
♪ Uit een lege zak
752
00:46:15,939 --> 00:46:19,342
♪ En ik heb nooit geweten waarom
753
00:46:19,343 --> 00:46:22,445
♪ En het maakte je niet uit wanneer
754
00:46:22,446 --> 00:46:25,515
♪ Je hebt elke deur gesloten
755
00:46:25,516 --> 00:46:29,185
♪ En geen zonde weggewassen
756
00:46:29,186 --> 00:46:35,858
♪ En ik heb het je beloofd
zoals je mij beloofde
757
00:46:35,859 --> 00:46:39,028
♪ Maar die geloften die we hebben afgelegd